【48812】从温州走出的“英语威望” 他主编的英语词典你必定用过

　　在温籍考古我们夏鼐1972年写给友人的信中，说到自己最近常与“景荣公”碰头，五一节还一同在家吃饭。在这封信里，夏鼐还戏弄说他开端“含饴弄外孙”。

　　夏鼐信中说到的景荣公便是新我国一代“英语威望”、交际学院闻名教授吴景荣。他们是挚友，联络频频。

　　吴景荣是温州平阳人，他不只为国家培育大批活泼在国际舞台上的交际官，还主编各类影响极大的英语词典，如《新时代汉英大词典》等。在上世纪五六十时代，他和王佐良、许国璋被誉为新我国“三大英语威望”。此外，他仍是现在平阳中学的创始人之一。

　　吴景荣(1915~1994)，平阳人，在当地读完小学后肄业省立温州十中(今温州中学)。1932年考入清华大学西洋文学系，1936年结业后考入清华研究院。1940年任教西北师范学院(北京师范大学)英语系。1943年冬，任重庆中央大学(即今南京大学)外文系副教授；曾任我国人民大学交际系主任；后在交际学院担任教授、部(系)主任；1970年调任外国语学院英语系主任；1980年交际学院复办，又调回该院任教授；主编出书《英语根底教材》、《汉英辞典》、《今世英文散文选》;曾为全国英语教学研究会副会长、全国翻译学会理事、国家教委高校英语教材参谋等学术职务。

　　1915年，吴景荣诞生在平阳昆阳镇，父亲名叫吴志谦，在当地县衙里做过事；外祖父王鼎铭是清朝拔贡，听说还去北京国子监考过试，原本可以留下来当官，但目击清廷糜烂，就回老家当了一名中医。他见吴景荣聪明心爱，还很喜爱读书，便常教授古典文学。听说在9岁时，祖孙俩一同联句。外祖父出句“书难读尽深如海”，吴景荣答：“学不成名誓不休”。可见在童年时，吴景荣便有立志成名的抱负。在昆阳读完小学后，11岁的他进入温州省立十中读书。

　　在温州城区读书时，吴景荣开端触摸西方文学。高一时他读英国散文家查尔斯·兰姆的《莎氏乐府本事》，高二读爱尔兰文学家戈德·史密斯的《威克斐牧师传》，高三读狄更斯《双城记》等。他的确很喜爱西方文学，因而也喜爱上英语。17岁那年，他一起考取北京大学、清华大学和浙江大学。吴景荣挑选了清华大学西洋文学专业。

　　没想到这一喜爱，温州走出一位“英语威望”来！在上世纪五六十时代，吴景荣和王佐良、许国璋被誉为新我国“三大英语威望”。

　　吴景荣曾说，人在年轻时可塑性大，谁学文，谁学理，谁学工，都带有必定的偶尔性。其实，偶尔中也有必定的必定，他对西方文学的喜爱，便是这种偶尔中的必定。

　　1937年，“七七”事故后，国内各大院校相继停课，正在清华大学读书的吴景荣休学回到家园平阳。他参与组织平阳青年抗日救亡团，活跃投入抗日爱国运动。还与原肄业清华、燕京、南开等大学回乡的同学王栻、刘昌镕、陈德煊等，在鳌江兴办暂时中学——这是平阳前史上第一所中学。翌年暂时中学停办，建立平阳中学，暂时中学成为平阳中学前身，他是平阳中学兴办人之一。现在的平阳中学校园里，还矗立着吴景荣的汉白玉塑像。

　　1947年7月，吴景荣获英国文明委员会奖金，进利物浦大学专攻英国文学，取得文学硕士学位。

　　1949年，新我国建立，招引海外一批爱国知识分子回归祖国，其间就有吴景荣。而其时，有人介绍他到联合国作业，台湾也有人高薪延聘他，但他都婉言谢拒。是年8月，他随第一批回国的留学生抵达香港。而其时广州没有解放，为敷衍水兵盘查，他搭上挂有英国国旗的海轮，购买了去朝鲜仁川的船票。而当轮船停靠天津塘沽时，他便弃船登岸，在新我国诞生前夕回到北京。

　　1955年人民大学交际系改为交际学院，这是一地点周恩来总理建议下建立的学院，时任国务院副总理兼交际部部长的陈毅元帅担任首任院长。吴景荣在学院任教授，二部(系)主任等职。交际学院建校至今，培育了两万余名优异结业生，其间500多人担任驻外大使，被称为“我国交际官的摇篮”。

　　吴景荣是极喜爱与这些学生在一同的，只需学生来访他就分外快乐。假如学生一天没来，他就忐忑不安，要到学生宿舍去看看。每次患病住院，他最不定心的便是学生。

　　关于学生学习外语，吴景荣有自己的知道和办法。他说一个人的外语写作水平提升了，是可以在必定程度上促进他的白话水平的。因而，他很强调研究生外语写作水平的进步，大学生进校第一个学期，他就组织写作课，并亲身授课。这种办法我们都很必定。

　　《新时代汉英大词典》是吴景荣逝世前承受的国家八五重点项目，于1987年开工，方案1996年商务印书馆建立百年时出书，由吴景荣担任主编时。因小时候落下气喘缺点，且随年岁增大，身体健康情况也渐渐变得差，可他仍坚持作业。他对词典中每个词条的释义和每个例句，都重复酌量一再琢磨，历来不让不满足的词条和比如从自己手下漏过。他看过的稿子总是改了又改，不只改他人的，也一遍遍修正自己的稿子。

　　为了便于吴景荣一遍又一遍地修正，词典组规则，每页稿子必定要留有满足的空间供他修正，但是仍仍是经不住他的重复修正，不得不必胶水把原稿纸接长后再改，一向改到满足停止。有时为一个释义或是一个比如，他不吝查阅几十本中外文字典，而且一连几天沉溺其间重复酌量，乃至深夜起来伏案疾书，把刚想到的语句记下来，避免第二天忘了。这本词典2000年出书，学界对此点评甚高。

　　《新时代汉英大词典》是我国迄今停止篇幅大，收词多，内容新的大型汉英词典。此外吴景荣参与过好几本词典的编写，如新我国建立后第一部《汉英辞典》、香港商务印书馆出书的《商务袖珍汉英词典》、商务印书馆和牛津大学出书社出书的《精选汉英词典》等。

　　吴景荣主编的《英语根底教材》和许国璋主编的《许国璋英语》，历经数十年而不衰，是我国人英语自学的经典教材。