【48812】【斯特朗】毛主席为美国造的一英语单词经过美国女子、传遍国际

　　在新我国树立前后，有三个美国记者和有亲近往来：安娜·路易斯·斯特朗、艾格尼丝·史沫特莱和埃德加·斯诺。他们三个后来被称为我国公民的老朋友。经过他们的报导，被政府“妖魔化”的我国、得以实在面孔为外面的国际了解，那些妄加到身上的谎话因而被拆穿。毛主席的那句闻名的话，“全部反抗派都是纸山君”，是经过安娜·路易斯·斯特朗流传到国际各地的。

　　1946年8月6日，主席在延安杨家岭接见斯特朗。其时，咱们围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，谈到了第二次国际大战后国际的格式和我国的战局。斯特朗：你觉得我国的问题，在不久的将来，有政治解决、平和解决的期望没有？毛：这要看美国政府的情绪。假如美国公民拖住了协助蒋介石打内战的美国反抗派的手的话，平和是有期望的。斯特朗：假如美国除了它所现已给的以外不再协助了，那末蒋介石还可以打多久？毛：一年以上。斯特朗：蒋介石在经济上或许支撑那样久吗？毛：可以的。

　　毛：在现时还没什么征象，表明美国政府和蒋介石有任安在短时期内中止战役的希望。

　　毛：就咱们自己的希望说，咱们连一天也不愿意打。可是假如局势迫使咱们不得已打的话，咱们是可以一向打终究的。

　　毛：因为蒋介石要残杀我国公民，公民要生计就必须自卫。这是美国公民所可以了解的。

　　毛：……美国和苏联中心隔着极端广阔的地带，这里有欧、亚、非三洲的许多资本主义国家和殖民地、半殖民地国家。美国反抗派在没有说服这些国家之前，是谈不到进攻苏联的……

　　美国反抗派说，他们在国际各地现已树立和预备树立的全部军事基地，都是为着对立苏联的。不错，这些军事基地是指向苏联。可是，在现时，首要遭到美国侵犯的不是苏联，而是这些被树立军事基地的国家……

　　……我认为，美国公民和全部遭到美国侵犯要挟的国家的公民，应当团结起来，对立美国反抗派及其在各国的喽啰的进攻。只要这个奋斗成功了，第三次国际大战才可以尽或许的防止，否则是不能防止的。

　　斯特朗：这是一个很好的阐明。可是假如美国运用原子炸弹呢？假如美国从冰岛、冲绳岛以及我国的基地轰炸苏联呢？

　　毛：是美国反抗派用来吓人的一只纸山君，看姿态可怕，实际上并不可怕。当然，是一种大规模残杀的兵器，可是决议战役胜败的是公民，而不是一两件新式兵器。

　　全部反抗派都是纸山君。看起来，反抗派的姿态是可怕的，可是实际上并没什么了不得的力气。从久远的观念看问题，真实强壮的力气不是归于反抗派，而是归于公民。

　　在一九一七年俄国二月革新从前，俄国国内终究哪一方面具有真实的力气呢？从表面上看，其时的沙皇是有力气的；可是二月革新的一阵风，就把沙皇吹走了。归根结蒂，俄国的力气是在工农兵苏维埃这方面。沙皇不过是一只纸山君。

　　希特勒不是从前被人们看作很有力气的吗？可是前史证明了他是一只纸山君。墨索里尼也是如此，日本帝国主义也是如此。相反的，苏联以及各国喜好民主自由的公民的力气，却是比人们所意料的强壮得多。

　　蒋介石和他的支撑者美国反抗派也都是纸山君。提起美国帝国主义，人们好像觉得它是强壮得不得了的，我国的反抗派正在拿美国的强壮来吓唬我国公民。可是美国反抗派也即将同全部前史上的反抗派相同，被证明为并没什么力气。在美国，还有一类人是真实有力气的，这便是美国公民。

　　拿我国的景象来说，咱们所依托的不过是小米加步枪，可是前史最终将证明，这小米加步枪比蒋介石的飞机加坦克还要强些。虽然在我国公民面前还存在着许多困难，我国公民在美国帝国主义和我国反抗派的联合进攻之下，即将遭到长期的磨难，可是这些反抗派总有一天要失利，咱们总有一天要成功。这原因不是其他，就在于反抗派代表反抗，而咱们代表前进。

　　（上面问答内容摘选自《选集》第四卷，公民出版社1991年第2版）

　　其时《解放日报》的总修改余光生是这次说话的英文翻译。据其时《解放日报》修改黎辛的回想，此次说话的第二天，余光生便在报社的全员会议上传达了说话状况，并介绍了此次说话的一些细节。

　　余光生说毛主席在说话中提到了纸山君，但英语的习惯用法中没这个组合词，因而他翻译时用了英语中相似的习惯用语“稻草人”来替代。因为毛主席学习过“纸（paper）”和“山君（tiger）”这两个英语单词，可在译文中没听到整两个词，所以就向余光生问询。

　　当他了解到被改为“稻草人”后说：“不可，我的意思是纸糊的山君，是paper-tiger。”就这样，Paper-Tiger这个组合词，跟着毛主席的闻名结论“全部反抗派都是纸山君”，经过密特朗的笔，在全球范围内广泛流传开来。

　　“全部反抗派都是纸山君”的结论，极大地增强了包含我国公民在内的国际各国公民同帝国主义及其支撑的发起派奋斗的勇气和必胜信心。

　　安娜·路易斯·斯特朗，1885年11月24日出生于布拉斯加州弗兰德镇；1958年春天、第六次来我国拜访时，决议在我国北京久居。1970年3月29日，她在北京逝世。

　　纵观其一生，在85岁的生命进程里，1/3在美国，1/3在苏联，1/3在她称为“抱负的归宿地”的我国。她逝世后，被葬在北京八宝山革新烈士公墓，石碑上铭刻着郭沫若的手迹：“美国前进作家和我国公民的朋友”。