【48812】余光生：在美国参与延安时期的英语教师使创造晰一个国际知晓的papertiger

　　余光生留学美国，获硕士学位，这以后在美国作业多年，通英、日、俄等多种语言。此外，他思维先进、干事谨慎，文采飞扬、办报有方，被誉为“延安时期新闻事业的出色领导人”。

　　20世纪60年代初，有次在北京接见一个全国性作业会议代表并与咱们合影，余光生因一项重要作业耽误而去晚了。看到与会代表已排好了照相部队，余光生便站在远处不好意思再入列了，没想到一会儿便发现了他，热心地向他招手，暗示他曩昔照相，并快乐地对咱们说:“我的教师来了!我的教师来了!”会场气氛登时活泼起来。不错，余光生确曾在延安时期当过的英语教师。

　　余光生(1907-1978)，曾用名余宰扬、余辛白，1907年生于日本东京，爸爸妈妈均是东京帝国大学的我国留学生，父亲余遂辛是我国同盟会成员。余光生5岁时随爸爸妈妈回国，在老家浙江镇海度过了少儿年代。1924年离家赴上海肄业。1928年上海交通大学毕业后，只身赴美留学，1929年入美国密歇根大学研究院学习，1930年获硕士学位后留在美国作业。1931年九一八事变后，在美国波士顿参与了美洲华裔反帝大同盟，任机关报《前锋报》修改。1932年在纽约参与美国，先下一任美洲华裔反帝大同盟履行委员、书记，美国我国局书记。我国全民族抗日战争迸发后，余光生决议回国奔赴延安。1939年12月，他忍痛告别金发碧眼的战友和妻子、美国员弗吉尼亚，踏上了回国的征程。

　　1940年春，余光生回国经西安去延安途中与博古（秦邦宪）同路。在博古主张下，“神往延安的阳光与活力”的“余宰扬”将自己的名字改为“余光生”。1941年5月至1946年11月，先下一任《解放日报》副总修改、国际版主编，解放日报社与新华社署理社长、总修改等职，曾到会七大，是延安时期“两社”任职时刻最长的领导人。

　　戴一副深度近视眼镜的余光生对国际状况很熟悉，英语讲得地道、娴熟、流通，发音明晰、精确、纯粹，并且波澜起伏、语感明显，拿手翻译作业。其时，报社从作业便利动身，也为便于他去杨家岭的住地教学英语，专门为他装备了一匹枣红马。余光生每周末都要到住地两次，教学习英语。他对学习英语的要求十分严厉。在这方面，他没有上下之别、官兵之虑，常常给安置英语作业，并且每周必查、仔细修改。尽管公事繁忙，有时还睡觉严重不足，但他学习英语仍很自觉、自律，每天都忙里偷闲，挤时刻读写英语，也把握了不少的英语单词。有一段时刻，在会晤外国记者时，时常在攀谈中说几句英语，与他们直接沟通，颇令外国人大感惊讶。

　　1946年8月6日，在延安杨家岭接见了美国闻名记者安娜·路易斯·斯特朗女士。其时，伴随斯特朗前往的有两个人：一位是中央宣传部部长陆定一，兼任暂时翻译；另一位是长时间在延安作业的美国医学博士马海德（1936年7月经宋庆龄介绍与斯诺一同到陕北，1937年2月10日参与我国）。咱们围坐在窑洞前一棵苹果树下的一个小石桌边的四个小石凳上，听七步之才的畅谈二战后的国际格式和我国战局。正是在这次采访中，好像列宁把帝国主义视为“泥足巨人”相同，提出一个震动国际的闻名结论：“全部反动派都是纸山君。”因为英语中没有“纸山君”这个组合词，陆定一就将“纸山君”意译成英语的相似用语“稻草人”（Scarecrow）。因为跟余光生学习过“纸(paper)”和“山君(tiger)”这两个单词，而在翻译中没听到，所以，他在问明状况后说：不可，“稻草人”是用稻草做成的人形，是用来吓唬乌鸦的。我说的“纸山君”是纸糊的山君，是用来吓唬孩子的。姿态尽管可怕，但一遇潮就软了，一下雨就烂了，用英语说应该是“Papertiger”。

　　据其时《解放日报》的修改黎辛回想，第二天，余光生便在报社全体人员会议上传达了这次说话的精力，说“毛主席的这个结论十分英明”，还特别介绍了说话中的一些详细细节。就这样，“Papertiger”与的闻名结论一同，跟着斯特朗的报导敏捷传遍了全国际。

　　◆1949年12月，出访苏联与我方送别人员合影。左起：杨奇清、滕代远、李富春、李克农、余光生、毛岸英。

　　“Papertiger”是创造的英文单词，他自己也颇感满意。1957年11月2日至21日，带领我国代表团到苏联莫斯科参与十月革命40周年庆祝活动，成员有宋庆龄、、彭德怀、、郭沫若、王稼祥、、等。这是第2次出国，也是最终一次出国。随团翻译李越然曾在《从到克里姆林宫——回想给当翻译》一文中写道：“有一次，他（）忽然问我：‘俄语纸山君怎么说？’我答复之后，他白叟家用英语重述了一下，‘拍泼太格儿’（Papertiger）。他的湖南乡音很重，不苟言笑地走了腔，我不由得扑哧笑作声来。所以，主席也笑了。”11月18日，在莫斯科六十四国和工人党代表会议的讲话中，还专门阐释了“纸山君”问题，回想了他1946年在延安与美国记者斯特朗提出“纸山君”结论的状况。

　　西方国家官员对的“Papertiger”一词，形象都十分深入。1973年2月17日，在游泳池住处会晤来华访问的美国国务卿基辛格博士。碰头握手时，说了英语：Hand-in-hand。谈判时，基辛格问：“主席现在还学英文吗？传闻主席创造晰一个英文单词。”说：“是的，我创造晰一个英文词汇——Papertiger。”基辛格立刻对号入座：“纸山君，对了，那是指咱们。”宾主大笑。

　　1978年6月29日，余光生在北京病逝。、、等多位党和国家领导人送了花圈，陈云、王震、、、萧劲光等到会了追悼会。其生平事迹现陈列于“延安新闻纪念馆”。